Neiboarisch

Imma weniga Leid bei uns redn boarisch, zefix! Bei a soichn Entwicklung wern mia zintig und desweng hamma uns docht, deng ma uns neie Wörter aus, damit d’Leid im moderna Lem ned de ganze Zeit de g’schissna Anglizismen hernemma miassn.

Mia hoff’n, dass es a Freid mit unsere Wortschöpfungen habt’s, damit ma am Boarischen wieder a Lem eihaucha kennan!

Wenn du an Vorschlog host schick uns gern a Nachricht an info@boarischkult.de, mia gfrein uns!

ORIGINAL
NEIBOARISCH
ERKLÄRUNG
BEISPUI
Click & Collect
Ohaun, obhoin und obhaun
Aus bayrisch ohaun: anfragen; obhoin: abholen, obhaun: wegfahren
<p class="font_8" style="text-align: center"><strong>Wenn’s schnäi geh muass im Lockdown:</strong></p> <p class="font_8" style="text-align: center"><strong>Ohaun, Obhoin, Obhaun!</strong></p> <p class="font_8" style="text-align: center"><strong>Wennst d’Unternehmen helfa mechst</strong></p> <p class="font_8" style="text-align: center"><strong>Geh, untastütz de gloanen Gschäft!</strong></p>
Lockdown
Voikskäfig
Aus bayrisch Voik: Volk; Käfig: Käfig
<p class="font_8" style="text-align: center"><strong>Fia’d Leba is des voi schädlich:</strong></p> <p class="font_8" style="text-align: center"><strong>No amoi a Monat Voikskäfig</strong></p> <p class="font_8" style="text-align: center"><strong>Weil bevor de Wäid ausnanda foit</strong></p> <p class="font_8" style="text-align: center"><strong>hob I mir an Biervorrat ghoit</strong></p>
Friendzone
Spezleinbahnstraß
Aus bayrisch Spezl: Kumpel; Einbahnstraß: Einbahnstraße
<p class="font_8" style="text-align: center">Wennsd oiwei nur a netta Deife warst&nbsp;</p> <p class="font_8" style="text-align: center">Landst schnäi in da Spezleinbahnstraß&nbsp;</p> <p class="font_8" style="text-align: center">Drum wennsd a Madl wiarglich wuist&nbsp;</p> <p class="font_8" style="text-align: center">Zoag ihra gleo wos’d fia si fuist</p>
Work-Life-Balance
Wergl-Santl-Haushoit
Aus bayrisch wergln: arbeiten; sandln: sich vor der Arbeit drücken
Herr Mühlbauer, jetzt erwische ich schon wieder beim Nichtstun. Ja mei, i muass mein Wergl-Sandl-Haushoit beinand hoitn!
Fastfood
Lädschnhudla
Aus bayrisch Lädschn: dummes Gesicht, hudeln: überstürzen
<p class="font_8">Hey Toni, gehst du mit zum MC Donalds? Do hau i mir liawa de Fotzn and Dischkantn hi, bevor I beim Lädschnhudler wos friss!</p>